1 00:00:00,001 --> 00:00:02,335 [Madie] Précédemment dans School Spirits... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,836 [Xavier] Maddie, ça va ? 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,539 Puis-je rester chez toi ce soir ? 4 00:00:05,540 --> 00:00:06,873 J'ai vu l'univers, Rhonda. 5 00:00:06,874 --> 00:00:08,342 Whoa, whoa, hé, hé. 6 00:00:08,343 --> 00:00:10,177 je veux juste découvrir qu'est-il arrivé à Tracey 7 00:00:10,178 --> 00:00:11,544 et si elle savait ce que je ressentais pour elle. 8 00:00:11,545 --> 00:00:13,747 je vais t'aider à trouver votre joueur de flûte. 9 00:00:13,748 --> 00:00:15,815 [Nicole] La maman de Livia, le surintendant, 10 00:00:15,816 --> 00:00:17,684 ne veut pas seulement nous déplacer dans une autre école, 11 00:00:17,685 --> 00:00:20,154 elle veut passer au bulldozer l'ancien au sol. 12 00:00:21,822 --> 00:00:23,457 [hurle] 13 00:00:23,458 --> 00:00:25,358 Neuf personnes sont mortes dans l'église 14 00:00:25,359 --> 00:00:27,160 c'était sur ce site, huit étaient des enfants. 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,362 [Maddie] Et maintenant, le souvenir de tout ce qui s'est passé... 16 00:00:29,363 --> 00:00:31,365 [M. Martin] ...est piégé ici aussi. 17 00:00:31,465 --> 00:00:34,402 [une musique tendue joue] 18 00:00:38,306 --> 00:00:43,611 [une musique étrange joue] 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 [une musique tendue joue] 20 00:00:46,647 --> 00:00:51,119 [les enfants chantent] 21 00:00:58,159 --> 00:00:59,727 [bruit sourd] 22 00:00:59,827 --> 00:01:02,930 [pas lourds] 23 00:01:04,217 --> 00:01:06,166 [bruit sourd] 24 00:01:06,167 --> 00:01:09,870 [une musique menaçante joue] 25 00:01:11,839 --> 00:01:12,919 [la porte grince, claque] 26 00:01:18,179 --> 00:01:21,615 - [plante] - [les enfants crient] 27 00:01:23,984 --> 00:01:25,854 [Youri] Attendez. C'est comme ça que ça s'est passé ? 28 00:01:25,855 --> 00:01:27,654 [Quinn] Que se passait-il à l'étage ? 29 00:01:27,655 --> 00:01:28,955 [M. Martin] Qu'est-ce qui est tombé par terre ? 30 00:01:28,956 --> 00:01:30,006 Un corps ? 31 00:01:30,057 --> 00:01:31,259 Je suis tellement confus. 32 00:01:31,359 --> 00:01:33,093 [Simon] C'est tout ce que j'ai vu. 33 00:01:34,528 --> 00:01:35,608 C'est ce qu'il m'a montré. 34 00:01:35,609 --> 00:01:37,130 [Wally] Ce n'était pas une histoire pour dormir, les gars. 35 00:01:37,131 --> 00:01:40,201 Il a attrapé Simon et il l'a fait... [inspire] 36 00:01:40,301 --> 00:01:42,035 ...examiner ses yeux blanc laiteux 37 00:01:42,170 --> 00:01:46,207 et puis il... l'a transmis. C'était comme une fusion mentale. 38 00:01:46,208 --> 00:01:48,541 Pourquoi as-tu laissé M. "Yeux Blancs" être si près de lui ? 39 00:01:48,542 --> 00:01:49,922 Je te l'ai dit, il s'est jeté sur lui. 40 00:01:49,923 --> 00:01:51,644 Mais je pensais que tu avais dit il était « sacrément vieux ». 41 00:01:51,645 --> 00:01:54,214 Ouais, il était sacrément vieux, mais il est pas non plus comme le colonel Sanders. 42 00:01:54,215 --> 00:01:56,549 D'accord? Il est rapide et il est grand comme un T-Rex. 43 00:01:56,550 --> 00:01:58,186 [frémit] 44 00:01:58,819 --> 00:01:59,887 [soupirs] 45 00:02:00,321 --> 00:02:02,256 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais. 46 00:02:03,724 --> 00:02:04,774 Quoi? Je vais bien. 47 00:02:04,858 --> 00:02:07,059 Que s'est-il passé après la « fusion mentale » ? 48 00:02:07,060 --> 00:02:08,620 Est-ce qu'il vient de disparaître dans un pouf ? 49 00:02:08,621 --> 00:02:09,996 Non. Ne pouvons-nous pas utiliser ce mot ? 50 00:02:09,997 --> 00:02:11,398 Une fois qu'il a lâché Simon, nous venons de recevoir 51 00:02:11,399 --> 00:02:12,365 fous le camp de là. 52 00:02:12,366 --> 00:02:13,733 Mais pourquoi transmettre cette histoire ? 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,769 Eh bien, nous savons que huit enfants 54 00:02:15,770 --> 00:02:17,604 et un adulte a péri dans ce déluge. 55 00:02:17,605 --> 00:02:20,340 [Rhonda] "White Eyes" aussi ou peu importe comment nous l'appelons 56 00:02:20,341 --> 00:02:21,541 le seul adulte qui s'est noyé ? 57 00:02:21,542 --> 00:02:24,212 Est-il... "Alfred Van Heidt" ? 58 00:02:24,213 --> 00:02:26,179 D'accord, clairement, il y a plus dans cette histoire 59 00:02:26,180 --> 00:02:29,183 et nous ne le saurons pas à moins que nous y allions. 60 00:02:29,283 --> 00:02:30,918 - Êtes-vous bénévole ? - Moi? Non. 61 00:02:31,018 --> 00:02:32,320 - Non, je peux attendre. - Oh. D'accord. 62 00:02:35,556 --> 00:02:36,690 [sifflement étrange] 63 00:02:36,790 --> 00:02:37,840 [Wally] Simon ? 64 00:02:39,026 --> 00:02:41,395 Pouvez-vous nous laisser nous occuper de cela et pas toi ? 65 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 - Il ne m'a pas fait de mal. - Pas encore. 66 00:02:44,399 --> 00:02:46,733 Certains animaux aiment jouer avec leur nourriture avant de la manger. 67 00:02:46,734 --> 00:02:48,201 [Youri] Je pense que nous devons tous y aller. 68 00:02:48,202 --> 00:02:49,436 Le nombre fait la force 69 00:02:49,437 --> 00:02:51,439 et si T-Rex peut vraiment amincir le voile- 70 00:02:51,539 --> 00:02:52,639 Nous devons le faire. 71 00:02:52,640 --> 00:02:53,774 [Simon] Pas moi. 72 00:02:54,575 --> 00:02:57,778 Je vais laisser ça de côté. 73 00:02:58,279 --> 00:03:01,849 Je suis heureux de rester ici et tiens compagnie à Simon. 74 00:03:01,949 --> 00:03:04,451 - Hmm. - Quoi? Il a dit qu'il était géant. 75 00:03:04,452 --> 00:03:06,286 D'accord? j'en ai eu expériences pas si géniales 76 00:03:06,287 --> 00:03:07,907 avec des personnes mesurant plus de cinq pieds dix. 77 00:03:11,277 --> 00:03:13,326 [Yuri] Simon ? 78 00:03:13,327 --> 00:03:15,028 - [une musique tendue joue] - [grogne] 79 00:03:16,864 --> 00:03:19,166 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouant] 80 00:03:25,539 --> 00:03:28,809 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 81 00:03:34,147 --> 00:03:38,719 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti depuis longtemps ? 82 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 ? Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? ? 83 00:03:58,439 --> 00:04:01,008 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 84 00:04:01,108 --> 00:04:05,178 ? Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? ? 85 00:04:05,313 --> 00:04:06,914 ? Allez-vous oublier... ? 86 00:04:07,014 --> 00:04:10,351 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 87 00:04:10,451 --> 00:04:11,819 [la chanson se termine] 88 00:04:11,919 --> 00:04:14,788 - [le téléphone vibre] - [bavardage indistinct] 89 00:04:14,888 --> 00:04:18,025 Euh, hé. Tracey ? Merci pour être revenu vers moi. 90 00:04:18,158 --> 00:04:20,808 [Tracey] Pas de problème. Vous appelez pour des cours ? 91 00:04:20,894 --> 00:04:22,061 Des leçons en quoi ? 92 00:04:22,062 --> 00:04:23,697 [rires doucement] Flûte. 93 00:04:23,831 --> 00:04:25,065 Qui vous a référé ? 94 00:04:25,198 --> 00:04:26,567 Euh, non. Non, non, non. 95 00:04:26,568 --> 00:04:29,135 Je me demandais juste un de tes anciens camarades de groupe, 96 00:04:29,136 --> 00:04:31,972 Kyle Jensen, et, euh... 97 00:04:32,072 --> 00:04:34,475 [musique dramatique jouée] 98 00:04:35,075 --> 00:04:36,710 Tracey ? Tu es toujours là ? 99 00:04:37,678 --> 00:04:39,178 Je ne veux pas parler de ça. 100 00:04:39,813 --> 00:04:42,115 Mais toi et Kyle, vous étiez- 101 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 Désolé, je ne peux pas faire ça maintenant. 102 00:04:43,885 --> 00:04:45,852 je commence une répétition au lycée. 103 00:04:45,853 --> 00:04:48,263 Oh. Vous jouez à la Fête des Vendanges ? 104 00:04:48,264 --> 00:04:49,722 Si tu cherches pour des billets gratuits, 105 00:04:49,723 --> 00:04:51,392 appelez la Société historique. 106 00:04:51,492 --> 00:04:52,660 [la ligne tombe] 107 00:04:53,627 --> 00:04:54,928 C'est quoi ce bordel ? 108 00:04:55,062 --> 00:04:57,365 Qui était-ce ? Tracey ? 109 00:04:57,465 --> 00:04:58,665 Je n'ai même pas dit au revoir. 110 00:04:58,666 --> 00:05:00,600 Eh bien, as-tu dirigé avec l'accident de bus ? 111 00:05:00,601 --> 00:05:02,135 Non, j'ai commencé par son nom. 112 00:05:02,235 --> 00:05:03,771 Ça n'a pas aidé du tout. 113 00:05:03,772 --> 00:05:06,339 Eh bien, peut-être que tu devrais faire une pause la glace avec une bonne mémoire. 114 00:05:06,340 --> 00:05:08,775 Quelque chose qui s'est passé avant l'accident. 115 00:05:08,776 --> 00:05:10,177 Droite. 116 00:05:11,278 --> 00:05:13,781 - Hé. Comment va Simon ? - [Maddie] Pas bien. 117 00:05:13,782 --> 00:05:16,082 Wally a dit qu'il avait été attrapé par une créature géante 118 00:05:16,083 --> 00:05:17,283 dans la cicatrice de l'église. 119 00:05:17,284 --> 00:05:19,419 [Xavier] Attends, attends, attends. Simon était quoi ? 120 00:05:19,420 --> 00:05:21,121 À quelle heure ça commence ? 121 00:05:21,221 --> 00:05:25,225 La fête des vendanges ? Euh... Midi. 122 00:05:26,594 --> 00:05:29,797 Tu n'es pas bizarre à propos de je m'écrase chez moi, non ? 123 00:05:29,798 --> 00:05:31,664 Parce que cette brosse à dents était tout neuf, je le jure. 124 00:05:31,665 --> 00:05:36,437 Non, c'était, euh, c'était bien de je ne serai pas seul à la maison. Merci. 125 00:05:36,537 --> 00:05:39,272 As-tu dormi ? Ou simplement se retourner et se retourner ? 126 00:05:39,373 --> 00:05:41,174 [soupirs] Jetez simplement. 127 00:05:41,809 --> 00:05:43,143 Ouais, je pensais. 128 00:05:43,144 --> 00:05:45,044 Quand tu es descendu dans notre cuisine ce matin, 129 00:05:45,045 --> 00:05:47,755 on aurait dit que tu l'étais je regarde juste dans un aquarium. 130 00:05:47,781 --> 00:05:50,150 [suce les dents] Et nous n'en avons pas. 131 00:05:50,283 --> 00:05:52,985 Allons-y. Tu dois parler à Kyle. 132 00:05:52,986 --> 00:05:55,389 [musique rapide jouée] 133 00:05:58,325 --> 00:06:01,294 [Claire] Pourquoi j'en ai plus des vêtements que quand je suis arrivé ici ? 134 00:06:01,429 --> 00:06:04,139 Peut-être parce que ce haut bleu et la jupe en jean sont à moi ? 135 00:06:04,231 --> 00:06:05,281 [se moque] 136 00:06:05,282 --> 00:06:08,267 - Peut-être que tu devrais juste te détendre. - Je fais ça pour Simon. 137 00:06:08,268 --> 00:06:09,502 C'est une monnaie d'échange. 138 00:06:09,503 --> 00:06:11,371 C'est ton beau-père. 139 00:06:11,372 --> 00:06:12,905 Pourquoi as-tu besoin négocier avec lui ? 140 00:06:12,906 --> 00:06:15,074 S'il pense que je viens à la maison, il parlera. 141 00:06:15,075 --> 00:06:16,335 Ensuite, nous pourrons trouver le plan, 142 00:06:16,410 --> 00:06:18,760 quand exactement ils démolirent l'école. 143 00:06:18,761 --> 00:06:20,980 Mais il va être au festival, alors pourquoi faire ses valises ? 144 00:06:20,981 --> 00:06:22,649 Il doit y avoir un sac dans ta voiture 145 00:06:22,650 --> 00:06:24,317 donc il sait que je ne bluffe pas. 146 00:06:24,418 --> 00:06:26,053 Vous ne pouvez pas le tromper. 147 00:06:26,987 --> 00:06:28,556 Est-ce que ta mère sera là aussi ? 148 00:06:28,557 --> 00:06:30,022 [Claire] Un dimanche ? S'il te plaît. 149 00:06:30,023 --> 00:06:32,133 Elle est probablement avoir un soin du visage de vampire. 150 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Ouah. Nous venons vraiment 151 00:06:33,994 --> 00:06:36,404 de complètement différent des planètes, n'est-ce pas ? 152 00:06:38,466 --> 00:06:40,216 J'aime vraiment tes cheveux, d'ailleurs. 153 00:06:40,300 --> 00:06:41,669 Merci. 154 00:06:41,769 --> 00:06:43,471 Il était temps de changer. 155 00:06:44,304 --> 00:06:47,675 Est-ce que mes mains tremblent ou est-ce que je cligne juste des yeux très vite ? 156 00:06:47,808 --> 00:06:52,212 Claire ? Quoi qu'il arrive aujourd'hui, Je te soutiens, d'accord ? 157 00:06:53,881 --> 00:06:54,931 Merci. 158 00:06:54,948 --> 00:06:56,638 Mais tu ne peux pas garder mes chaussettes rouges, 159 00:06:56,650 --> 00:06:58,719 espèce de salope klepto. J'adore ça. 160 00:06:59,453 --> 00:07:02,122 [une musique mystérieuse joue] 161 00:07:12,580 --> 00:07:17,537 - Qu'est-ce que tu cherches ? - [Rhonda] J'essaie juste d'apprendre 162 00:07:17,538 --> 00:07:18,905 quelques phrases simples en finnois. 163 00:07:18,906 --> 00:07:21,074 Genre : "S'il te plaît, ne me touche pas, Créature." 164 00:07:23,343 --> 00:07:24,612 [les pages du livre se retournent] 165 00:07:26,379 --> 00:07:28,516 Hé. Nous n'avons pas vraiment parlé de... 166 00:07:29,583 --> 00:07:31,885 tu sais, cette chose dans le couloir quand je- 167 00:07:31,985 --> 00:07:34,054 Ouais. Nous n’en avons pas besoin. 168 00:07:34,722 --> 00:07:38,225 Eh bien, je-je le sais j'essaie de t'embrasser 169 00:07:38,226 --> 00:07:40,026 aurait pu sembler un peu impulsif- 170 00:07:40,027 --> 00:07:41,561 Écoute, je comprends. Tu étais défoncé comme un cerf-volant. 171 00:07:41,562 --> 00:07:43,696 Tu pensais que tes doigts étaient des bâtons de Popsicle. 172 00:07:43,697 --> 00:07:46,099 C'était hier et aujourd'hui c'est aujourd'hui. 173 00:07:47,000 --> 00:07:50,403 Condamner. je n'ai pas assez de dents parler cette langue. 174 00:07:54,215 --> 00:08:00,246 Alors tu gardes juste une clé USB de films d'horreur dans votre casier ? 175 00:08:00,247 --> 00:08:02,115 Et vous avez vu tout cela ? 176 00:08:02,215 --> 00:08:04,025 Quelques-uns d'entre eux sont les choix de Maddie. 177 00:08:04,051 --> 00:08:05,952 Elle les a téléchargés pour me torturer. 178 00:08:05,953 --> 00:08:07,754 [Charley] Ils ressemblent tous à de la torture. 179 00:08:07,755 --> 00:08:09,122 Que cherche-t-on ? 180 00:08:09,123 --> 00:08:11,624 [Simon] Une à propos d'un psychopathe qui transfère ses mauvaises pensées 181 00:08:11,625 --> 00:08:13,761 dans le cerveau de son psy. 182 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Je ne me souviens plus du titre. Vous le savez ? 183 00:08:17,397 --> 00:08:19,432 Non, non. Je ne suis pas vraiment un fan d'horreur. 184 00:08:19,433 --> 00:08:21,768 J'ai assez de trucs effrayants se passe dans ma tête. 185 00:08:21,769 --> 00:08:24,103 Pas besoin de le chercher pour passer un bon moment. 186 00:08:24,104 --> 00:08:25,604 [M. Martin] Nous n’en avons pas besoin. 187 00:08:25,605 --> 00:08:27,039 [Wally] Je t'ai entendu la première fois. 188 00:08:27,040 --> 00:08:28,941 [M. Martin] Si nous collectons des informations, 189 00:08:28,942 --> 00:08:30,442 vous ne voulez pas l'aliéner. 190 00:08:30,443 --> 00:08:32,512 [Rhonda] Désolé. Qu'y a-t-il dans les cartons ? 191 00:08:32,613 --> 00:08:34,481 Fournitures. Corde, lampe de poche. 192 00:08:34,615 --> 00:08:37,250 Une hachette n'est pas une réserve, Wally. C'est une arme. 193 00:08:37,251 --> 00:08:39,451 - Pourquoi avons-nous besoin d'une hachette ? - Nous devons rester préparés. 194 00:08:39,452 --> 00:08:41,488 Ce n'est pas une manière idéale pour obtenir des réponses. 195 00:08:41,489 --> 00:08:43,155 L'agression engendre l'agressivité. 196 00:08:43,156 --> 00:08:45,224 Est-ce que tu fais sérieusement signe le carton jaune en ce moment ? 197 00:08:45,225 --> 00:08:48,095 Vous êtes parmi tout le monde ? Vous êtes allé là-bas. 198 00:08:48,096 --> 00:08:50,396 Tu as été entraîné dans l'eau par les petites mains effrayantes. 199 00:08:50,397 --> 00:08:52,498 Il a raison, Wally. Quel est le pire qui puisse arriver 200 00:08:52,499 --> 00:08:54,667 - à nous si nous sommes déjà morts ? - Nous ne savons pas, Yuri ! 201 00:08:54,668 --> 00:08:57,103 Nous ne savons pas ! Les yeux blancs pourraient ne soyez que la pointe de l'iceberg ! 202 00:08:57,104 --> 00:08:59,640 Il pourrait y en avoir 20 de plus ! Et plus gros ! 203 00:08:59,740 --> 00:09:02,509 Nous n'en avons aucune idée comment fonctionne cette cicatrice. 204 00:09:02,510 --> 00:09:04,877 D'accord? Et si on allait dans le trou et ça se ferme 205 00:09:04,878 --> 00:09:06,846 et nous sommes piégés là-bas pour toujours ? 206 00:09:06,847 --> 00:09:09,016 Ouah. Si c'est ton idée d'un discours d'encouragement, 207 00:09:09,149 --> 00:09:10,751 vous perdez votre équipe, Coach. 208 00:09:10,752 --> 00:09:13,620 Nous allons dans le volcan. Nous devons apporter notre jeu A. 209 00:09:13,621 --> 00:09:15,121 Pourquoi avons-nous besoin d'une râpe à fromage ? 210 00:09:15,188 --> 00:09:16,590 Nous avons également apporté des collations. 211 00:09:16,690 --> 00:09:19,526 D'accord. Est-ce qu'on fait ça ou pas ? 212 00:09:19,627 --> 00:09:21,828 Youri, lampe de poche. 213 00:09:21,829 --> 00:09:23,597 Merci. 214 00:09:27,735 --> 00:09:28,969 [la porte s'ouvre] 215 00:09:28,970 --> 00:09:31,003 [Simon] L'expéditeur. Je l'ai trouvé ! L'expéditeur. 216 00:09:31,004 --> 00:09:32,205 [Charley] Oh. Super. 217 00:09:32,206 --> 00:09:33,505 Je te préviendrai avant qu'il ne s'étouffe 218 00:09:33,506 --> 00:09:35,375 et les rats rampent hors de sa bouche. 219 00:09:35,475 --> 00:09:36,910 [rires] 220 00:09:37,477 --> 00:09:39,212 Attendez. C'est une blague, non ? 221 00:09:43,673 --> 00:09:46,318 Tu veux prendre un petit-déjeuner ? 222 00:09:46,319 --> 00:09:48,054 Je sais combien vous aimez la nourriture d'hôpital. 223 00:09:48,055 --> 00:09:49,489 Tentant. Mais je vais passer. 224 00:09:49,589 --> 00:09:51,925 je vais te rabaisser pour un Jell-O vert. 225 00:09:53,927 --> 00:09:56,664 [une musique mystérieuse joue] 226 00:10:04,156 --> 00:10:06,706 - [femme] Maddie ? - [halètement] 227 00:10:06,707 --> 00:10:08,976 - [soupir de soulagement] - Comment vas-tu ? 228 00:10:09,076 --> 00:10:10,911 Dr Chan. J'ai fait ton évaluation psychologique 229 00:10:11,011 --> 00:10:13,046 avant que tu sois sorti la semaine dernière. 230 00:10:13,146 --> 00:10:14,748 - Droite. - j'espérais 231 00:10:14,848 --> 00:10:16,288 pour un rendez-vous de suivi. 232 00:10:16,289 --> 00:10:17,984 - C'est pour ça que tu es ici ? - Non, non. 233 00:10:17,985 --> 00:10:19,853 Je... je vais vraiment bien. 234 00:10:20,320 --> 00:10:22,122 Comment gérez-vous ton stress ? 235 00:10:22,555 --> 00:10:25,892 Je ne le suis pas. Je veux dire, je suis juste... 236 00:10:25,893 --> 00:10:28,328 revenir dans mon ancienne routine. 237 00:10:28,729 --> 00:10:31,464 Est-ce que votre routine inclure des pensées intrusives ? 238 00:10:31,465 --> 00:10:34,300 j'ai un client qui trouve cela utile 239 00:10:34,301 --> 00:10:36,569 garder un élastique autour de son poignet. 240 00:10:37,037 --> 00:10:39,673 Quand elle se retrouve paniquée, elle le claque. 241 00:10:39,773 --> 00:10:42,642 Cela la surprend en voyant ce qu'il y a devant elle, 242 00:10:42,743 --> 00:10:44,277 plutôt que ce qu'elle a en tête. 243 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 Cela semble assez simple si vous avez affaire 244 00:10:46,947 --> 00:10:48,982 avec ce genre de chose. 245 00:10:50,350 --> 00:10:52,252 Prends soin de toi, Maddie. je vous contacterai 246 00:10:52,385 --> 00:10:54,195 à propos de ce suivi rendez-vous. 247 00:10:54,888 --> 00:10:56,789 [les pas s'éloignent] 248 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 [carillons du téléphone] 249 00:10:59,592 --> 00:11:00,761 Oh merde ! 250 00:11:00,861 --> 00:11:03,230 [musique à suspense] 251 00:11:03,764 --> 00:11:06,594 [Kyle] Que veux-tu dire par elle tu ne voulais pas parler de moi ? 252 00:11:06,599 --> 00:11:07,901 Son mari était-il là ? 253 00:11:08,001 --> 00:11:09,436 A-t-elle un mari ? 254 00:11:09,437 --> 00:11:10,602 C'est qui cette merde ? 255 00:11:10,603 --> 00:11:12,238 Waouh ! Waouh, Waouh, Kyle. Ralentir. 256 00:11:12,239 --> 00:11:13,472 J'ai à peine dépassé le "bonjour". 257 00:11:13,473 --> 00:11:14,540 Tracey a entendu ton nom 258 00:11:14,541 --> 00:11:16,409 - et m'a un peu fait taire. - Super. 259 00:11:16,509 --> 00:11:19,212 Donc je n'ai pas de réponses et je ne le ferai jamais. 260 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 Écoute, je n'abandonne pas, 261 00:11:22,549 --> 00:11:24,299 C'est juste que j'aurais peut-être besoin une meilleure façon d'entrer. 262 00:11:24,317 --> 00:11:27,620 Peut-être quelque chose d'un peu plus chaud et flou qu'un accident de bus. 263 00:11:28,655 --> 00:11:30,457 Réfléchis, mec. 264 00:11:31,158 --> 00:11:34,661 As-tu déjà triché sur un test ensemble ? 265 00:11:34,795 --> 00:11:35,995 Lui faire une mix tape ? 266 00:11:35,996 --> 00:11:38,065 Je lui ai demandé de partir au bal des finissants avec moi. 267 00:11:38,799 --> 00:11:40,500 Juste avant de monter dans le bus. 268 00:11:40,633 --> 00:11:42,635 C'est prometteur. 269 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 Elle avait l’air plutôt abasourdie. 270 00:11:44,504 --> 00:11:45,939 Moins prometteur. 271 00:11:46,039 --> 00:11:48,508 Nous étions amis depuis si longtemps, 272 00:11:48,641 --> 00:11:51,678 Je pense que j'aurais pu changé de voie trop vite. 273 00:11:52,445 --> 00:11:55,315 Elle a dit qu'elle me le ferait savoir le lendemain. Mais... 274 00:11:56,249 --> 00:11:57,918 Je n'avais pas de lendemain. 275 00:11:59,787 --> 00:12:01,488 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. 276 00:12:01,588 --> 00:12:05,658 Aucune garantie, mais laissez-moi prendre une autre tentative à ce sujet. 277 00:12:05,759 --> 00:12:07,627 - Cool? - Ouais. 278 00:12:07,727 --> 00:12:10,363 Si tu ne reviens pas, Je pense que je connais la réponse. 279 00:12:10,764 --> 00:12:12,165 Je reviens ! 280 00:12:12,299 --> 00:12:13,867 [renifle] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,384 [expire] 282 00:12:17,437 --> 00:12:19,072 Nous devons parler. 283 00:12:21,541 --> 00:12:25,545 - [une musique tendue joue] - [inspire] 284 00:12:29,116 --> 00:12:32,219 [radio changeant de chaîne] 285 00:12:32,352 --> 00:12:34,154 [Simon] C'est tout ce que j'ai vu. 286 00:12:34,155 --> 00:12:36,155 - C'est ce qu'il m'a montré. - [radio statique] 287 00:12:36,156 --> 00:12:37,906 - Tu ne peux pas me sauver. - [Maddie] Arrête. 288 00:12:37,925 --> 00:12:40,127 - Tu ne peux pas me sauver. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 289 00:12:40,128 --> 00:12:41,828 - Tu ne peux pas me sauver. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 290 00:12:41,829 --> 00:12:43,729 - Arrête, arrête ! - Tu ne peux pas me sauver ! 291 00:12:43,730 --> 00:12:46,066 - [criant] Tu ne peux pas sauver- - [grognements] 292 00:12:46,199 --> 00:12:47,667 [expire] 293 00:12:48,869 --> 00:12:52,005 [haletant] 294 00:12:52,940 --> 00:12:54,241 [Maddie crie] 295 00:12:54,374 --> 00:12:57,444 [une musique menaçante joue] 296 00:12:58,879 --> 00:13:01,714 [haletant, gémissements] 297 00:13:01,815 --> 00:13:04,051 [voix déformée] Maddie ? Maddie ? 298 00:13:04,151 --> 00:13:05,618 [Xavier] Maddie ? 299 00:13:06,753 --> 00:13:07,888 Que se passe-t-il? 300 00:13:07,988 --> 00:13:09,389 Rien. 301 00:13:13,560 --> 00:13:15,228 Kyle et moi avons élaboré un plan. 302 00:13:15,362 --> 00:13:18,265 On dirait que je reviens à la Fête des Vendanges aussi. 303 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Ton père m'a arrêté alors que je partais. 304 00:13:25,572 --> 00:13:27,374 Il m'a fait promettre pour te dire ça. 305 00:13:28,141 --> 00:13:34,114 Il a cherché des réponses pour nous aider avec Simon et, euh... 306 00:13:35,248 --> 00:13:36,416 Et quoi ? 307 00:13:36,884 --> 00:13:40,420 Euh, il s'avère que c'est utilisé être une fonderie ici. 308 00:13:41,922 --> 00:13:44,724 Où nous en sommes. Il y a longtemps. 309 00:13:45,859 --> 00:13:47,459 Il s'est effondré. 310 00:13:47,460 --> 00:13:49,228 L'endroit était déjà rempli de fantômes, 311 00:13:49,229 --> 00:13:51,931 mais quand le bâtiment fut détruit, 312 00:13:51,932 --> 00:13:54,467 ils ont perdu leur capacité "traverser". 313 00:13:55,035 --> 00:13:58,471 Ils sont piégés. Pour toujours. 314 00:13:59,606 --> 00:14:01,341 Ils les appellent « les oubliés ». 315 00:14:02,943 --> 00:14:04,443 Ça doit être ce qui arrive aux fantômes 316 00:14:04,444 --> 00:14:06,854 quand l'endroit où ils vivaient s'en va. 317 00:14:08,015 --> 00:14:11,718 Écoute, si tu veux que je sois là quand tu partages ça avec Simon- 318 00:14:11,818 --> 00:14:13,819 Non, ce n’est pas le cas. Pas encore. 319 00:14:13,820 --> 00:14:15,254 Il agit déjà vraiment étrangement. 320 00:14:15,255 --> 00:14:16,788 - Mais, Maddie... - Je ne veux pas me débarrasser 321 00:14:16,789 --> 00:14:18,590 plus de mauvaises nouvelles sur lui ou quelqu'un d'autre 322 00:14:18,591 --> 00:14:20,259 sans leur donner un noyau d'espoir ! 323 00:14:20,260 --> 00:14:22,910 Je dois trouver ce qui l'a attiré là-dedans et faites-le sortir. 324 00:14:23,063 --> 00:14:25,532 - D'accord? - D'accord. 325 00:14:25,632 --> 00:14:28,668 Quelqu'un de mieux à cette foire en savoir plus sur cette église. 326 00:14:30,303 --> 00:14:32,672 [une musique douce joue] 327 00:14:45,885 --> 00:14:46,935 [régime moteur] 328 00:14:46,987 --> 00:14:50,357 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Conduisez simplement. 329 00:14:59,732 --> 00:15:01,001 Noir. 330 00:15:02,902 --> 00:15:03,952 Rouge. 331 00:15:04,304 --> 00:15:07,274 - Zéro sur dix. - [grignotant] 332 00:15:07,275 --> 00:15:09,641 [femme dans le film] Vous connaissez les chances contre ça ? 333 00:15:09,642 --> 00:15:11,143 Environ 1 000 contre un. 334 00:15:11,144 --> 00:15:14,281 La même chose que d'obtenir dix sur dix. 335 00:15:14,381 --> 00:15:19,318 Les gens lisent dans vos pensées. Ils pensent à vos pensées. 336 00:15:19,319 --> 00:15:20,920 Ils voient vos rêves. 337 00:15:21,021 --> 00:15:23,356 Ils ressentent votre douleur. 338 00:15:23,456 --> 00:15:26,193 Vous ne voudrez peut-être pas l'admettre, mais ils le font. 339 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 Je n'essaie pas de te faire du mal. 340 00:15:29,296 --> 00:15:33,066 Hein? Attendez. Donc elle est censée être thérapeute ? 341 00:15:33,067 --> 00:15:35,634 Je veux dire, ils ne sont pas payés assez pour s'offrir ce blazer. 342 00:15:35,635 --> 00:15:36,969 - Je ne peux pas. - [la bande s'éteint] 343 00:15:36,970 --> 00:15:38,771 - Je ne peux pas faire ça. - Je suis désolé, c'est ma faute. 344 00:15:38,871 --> 00:15:40,473 Je ne parlerai plus. 345 00:15:40,474 --> 00:15:42,808 Pour être juste, tu n'aurais pas dû m'a parlé des rats. 346 00:15:42,809 --> 00:15:46,213 Pourquoi les tiendrait-il un chapelet en sa mémoire ? 347 00:15:46,313 --> 00:15:48,848 Euh... De qui parle-t-on ? 348 00:15:48,982 --> 00:15:50,649 Yeux blancs ! 349 00:15:50,650 --> 00:15:54,988 Oh. Euh... Eh bien, il était dans une église. 350 00:15:55,122 --> 00:15:57,657 Je veux dire, tu as trouvé un cantique, non ? 351 00:15:57,658 --> 00:15:59,858 Il y a probablement des bougies traîner là aussi. 352 00:15:59,859 --> 00:16:02,295 C'est une église luthérienne. 353 00:16:02,395 --> 00:16:05,265 Ils n’ont pas de chapelet ! C'étaient les miens. 354 00:16:05,365 --> 00:16:07,867 Ils sont venus avec moi après mon adoption. 355 00:16:08,301 --> 00:16:10,570 Euh, attends. Quoi-quoi ? 356 00:16:10,571 --> 00:16:11,937 Ils appartenaient à ma mère biologique. 357 00:16:11,938 --> 00:16:13,206 Elle est morte après ma naissance. 358 00:16:13,207 --> 00:16:14,440 L'hôpital les a gardés, 359 00:16:14,441 --> 00:16:15,707 mes parents voulaient moi de les avoir. 360 00:16:15,708 --> 00:16:18,078 - Ce n'est pas une coïncidence. -Simon- 361 00:16:18,178 --> 00:16:20,547 Il a mes souvenirs ! 362 00:16:20,680 --> 00:16:25,352 Pourquoi en a-t-il besoin ? Pourquoi m'a-t-il aspiré ici ? 363 00:16:25,485 --> 00:16:27,287 Que me veut-il ?! 364 00:16:27,387 --> 00:16:29,156 [musique dramatique jouée] 365 00:16:30,423 --> 00:16:32,259 Je dois me vider la tête ! 366 00:16:33,426 --> 00:16:34,694 [la porte s'ouvre] 367 00:16:34,827 --> 00:16:36,063 D'accord. 368 00:16:39,332 --> 00:16:41,101 [Rhonda] Putain de merde. 369 00:16:46,306 --> 00:16:49,242 Est-ce que White Eyes dort sous ces bancs ? 370 00:16:49,243 --> 00:16:50,876 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il dort ? 371 00:16:50,877 --> 00:16:52,444 Est-ce que tout ça était sous l'eau ? 372 00:16:52,445 --> 00:16:54,781 [Yuri] Peut-être. On dirait qu'il a chaviré. 373 00:16:54,782 --> 00:16:56,215 [Wally] Restons ensemble. 374 00:16:56,216 --> 00:16:58,250 S'il attrape l'un de nous, le reste d’entre nous bondit. 375 00:16:58,251 --> 00:17:01,421 Encore une fois, nous sommes ici pour obtenir un aperçu, Wally, pas de combat. 376 00:17:01,554 --> 00:17:03,490 Vous dites tomate, je dis to-mah-to. 377 00:17:08,295 --> 00:17:12,599 [les planches grincent] 378 00:17:15,348 --> 00:17:20,038 [Rhonda] C'est là que tu as été tiré sous l'eau ? 379 00:17:20,039 --> 00:17:22,942 [Wally] Ouais. Gardez vos distances. 380 00:17:23,710 --> 00:17:26,513 Où est cette râpe à fromage ? 381 00:17:29,382 --> 00:17:30,650 - Euh... - Ouais. 382 00:17:45,865 --> 00:17:47,100 [bruit sourd] 383 00:17:47,834 --> 00:17:49,035 [Wally] Désolé. 384 00:17:49,136 --> 00:17:50,837 Juste la corde. 385 00:17:53,306 --> 00:17:57,344 [le vent siffle étrangement] 386 00:17:58,245 --> 00:18:04,151 [grognant] 387 00:18:04,251 --> 00:18:08,621 [vrombissant] 388 00:18:09,422 --> 00:18:12,259 [grinçant] 389 00:18:13,860 --> 00:18:15,495 Qu'est-ce que c'est ? 390 00:18:16,563 --> 00:18:18,330 Est-ce un sermon ? 391 00:18:18,331 --> 00:18:20,133 [Yuri] Je ne pense pas. 392 00:18:20,733 --> 00:18:24,103 Il y a beaucoup de chiffres dessus mais c'est assez fané. 393 00:18:24,671 --> 00:18:26,361 Et je suppose c'est du finnois. 394 00:18:26,373 --> 00:18:27,740 - [crépitements] - [halètement] 395 00:18:38,918 --> 00:18:41,688 - [accord d'orgue jouant fort] - Qu'est-ce que c'était ? 396 00:18:42,088 --> 00:18:43,490 C'était juste moi. 397 00:18:43,590 --> 00:18:45,124 [soupirs] 398 00:18:49,496 --> 00:18:52,665 [grinçant] 399 00:18:56,268 --> 00:18:59,505 [Wally] À ton avis, à qui les a dessinés ? 400 00:18:59,506 --> 00:19:02,008 Les enfants qui se sont noyés ? Ou les yeux blancs ? 401 00:19:03,109 --> 00:19:05,011 Avec quoi l'a-t-il dessiné ? 402 00:19:05,878 --> 00:19:07,880 On dirait de la boue. 403 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 Ou du sang séché. 404 00:19:11,751 --> 00:19:14,454 [Yuri] Est-ce qu'ils chantent ou crier ? 405 00:19:14,455 --> 00:19:16,355 [orgue jouant de la musique discordante] 406 00:19:16,356 --> 00:19:19,559 - [Quinn grogne] - [Wally] Quinn, arrête ! 407 00:19:20,026 --> 00:19:21,294 Ce n'est pas moi ! 408 00:19:21,394 --> 00:19:23,229 [eau bouillonnante] 409 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 - Les gars ! Les gars! - [le jeu de l'orgue continue] 410 00:19:25,665 --> 00:19:28,034 - [vent hurlant] - [grognements] 411 00:19:29,902 --> 00:19:32,872 Bon, tout le monde dehors ! Allons-y! Allez! 412 00:19:32,972 --> 00:19:34,040 D'accord! 413 00:19:34,173 --> 00:19:35,242 Merde! 414 00:19:36,276 --> 00:19:37,744 Aller! 415 00:19:38,545 --> 00:19:40,313 Monsieur Martin, c'est parti ! 416 00:19:40,747 --> 00:19:42,249 Allez-y ! Je vais bien! 417 00:19:42,382 --> 00:19:44,384 Tu ne peux pas sortir sans votre montre ! 418 00:19:44,517 --> 00:19:48,221 Juste juste, s'il te plaît ! Laissez-moi. 419 00:19:48,321 --> 00:19:50,490 [Yuri] Wally ! Il faut y aller ! 420 00:19:54,060 --> 00:19:56,596 Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 421 00:19:56,729 --> 00:20:00,367 - [grognements] - [vent sifflant] 422 00:20:00,467 --> 00:20:02,235 [jeu d'orgue] 423 00:20:02,335 --> 00:20:05,204 [hurle] 424 00:20:06,038 --> 00:20:09,141 - [siffle] - [hurle] 425 00:20:10,677 --> 00:20:12,279 [grognements] 426 00:20:13,179 --> 00:20:16,516 Hé! Hé! Allez! Dépêchez-vous! 427 00:20:16,616 --> 00:20:18,284 Quinn, Quinn ! 428 00:20:18,285 --> 00:20:21,421 [vent sifflant] 429 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 [la musique d'orgue disparaît] 430 00:20:28,995 --> 00:20:33,465 [Dr. Hunter-Price] "Derrière chaque les grandes villes sont de grands leaders 431 00:20:33,466 --> 00:20:36,903 dont le seul but c'est rendre la vie meilleure 432 00:20:37,003 --> 00:20:39,171 pour les générations futures. » 433 00:20:40,239 --> 00:20:44,810 "Mais comment fais-tu améliorer les choses, monsieur ? » 434 00:20:44,811 --> 00:20:47,514 "J'ai eu une vision, Cindy. 435 00:20:47,947 --> 00:20:50,517 Je savais que si je divise la rivière, 436 00:20:50,617 --> 00:20:52,819 les deux camps prospéreraient. » 437 00:20:52,820 --> 00:20:54,653 Sommes-nous censés prendre des notes ? 438 00:20:54,654 --> 00:20:56,823 Hé, je suis juste là pour retarder la douleur. 439 00:20:56,923 --> 00:20:59,459 Claire, si ton beau-père en sait plus 440 00:20:59,460 --> 00:21:02,294 à propos de l'école qui reçoit rasé au bulldozer, il faut lui demander ! 441 00:21:02,295 --> 00:21:04,964 - Maintenant ! - [gémits] J'y vais, j'y vais. 442 00:21:06,098 --> 00:21:11,170 En effet. La rivière Split premier grand homme d'État 443 00:21:11,304 --> 00:21:14,874 était Alfred Van Heidt. 444 00:21:14,974 --> 00:21:17,710 - Oh. C'est lui. Van Heidt. - Ses funérailles ont eu lieu... 445 00:21:17,810 --> 00:21:19,812 C'est le gars qui est mort avec les enfants. 446 00:21:19,912 --> 00:21:22,315 Et aujourd'hui nous honorons Alfred Van Heidt 447 00:21:22,449 --> 00:21:27,687 qui avait la vision de réaliser notre ville s'épanouit et prospère. 448 00:21:27,820 --> 00:21:31,357 - [parle dans sa langue maternelle] - [le public applaudit] 449 00:21:31,358 --> 00:21:35,362 - [le téléphone vibre] - Tellement puissantes, Cindy, les tours... 450 00:21:35,495 --> 00:21:37,664 Pourquoi la mère de Simon m'appelle-t-elle ? 451 00:21:37,665 --> 00:21:39,465 [soupirs] Ils veulent lui parler. 452 00:21:39,466 --> 00:21:41,667 Ce message vocal que tu as laissé hier n'était pas suffisant. 453 00:21:41,668 --> 00:21:43,536 Ils veulent FaceTime avec lui. Aujourd'hui. 454 00:21:43,670 --> 00:21:45,972 Oh merde. Qu'allons-nous faire ? 455 00:21:46,072 --> 00:21:49,809 [Dr. Hunter-Price] "Nous allons célébrons ce nouveau départ !" 456 00:21:49,909 --> 00:21:51,411 [le public applaudit] 457 00:21:51,511 --> 00:21:54,647 [haletant] 458 00:21:57,717 --> 00:22:00,119 D'accord. [haletant] 459 00:22:00,219 --> 00:22:03,222 C'était plus courir que je ne l'ai fait depuis ma mort. 460 00:22:03,890 --> 00:22:06,525 [expire] Est-ce que ta tête plus clair ? S'il vous plaît, dites oui. 461 00:22:06,526 --> 00:22:08,695 J'ai encore beaucoup de questions. 462 00:22:08,828 --> 00:22:09,896 Moi aussi. 463 00:22:09,996 --> 00:22:12,030 [expire] Maddie a dit beaucoup de choses sur toi, 464 00:22:12,031 --> 00:22:15,835 mais elle a oublié quelques choses comme à quelle vitesse tu es. 465 00:22:17,870 --> 00:22:20,440 J'ai oublié certaines choses aussi. 466 00:22:22,041 --> 00:22:23,576 Que veux-tu dire? 467 00:22:25,512 --> 00:22:26,946 J'ai menti à Maddie. 468 00:22:28,548 --> 00:22:33,686 Je lui ai dit quand ma sœur m'a trouvé, je lui ai répondu par e-mail. 469 00:22:34,554 --> 00:22:38,090 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai même pas répondu. 470 00:22:40,560 --> 00:22:42,094 Pourquoi pas? 471 00:22:43,262 --> 00:22:44,831 Pourquoi le ferais-je ? 472 00:22:44,931 --> 00:22:49,068 Sabrina avait environ quatre ans quand notre mère est morte 473 00:22:49,168 --> 00:22:51,037 et elle m'en veut probablement. 474 00:22:51,704 --> 00:22:55,141 Ma venue au monde a emmené notre mère dehors. 475 00:22:55,241 --> 00:22:58,511 Je veux dire... [se moque] ... Je m'en voudrais. 476 00:22:58,611 --> 00:23:02,081 Pourquoi te contacterait-elle si elle t'en voulait ? 477 00:23:02,582 --> 00:23:04,651 Simon, ça n'a aucun sens. 478 00:23:07,053 --> 00:23:10,423 Écoute, tu sais, J'ai... un frère. 479 00:23:10,523 --> 00:23:14,093 Avait. ça fait 30 ans depuis que je l'ai vu. 480 00:23:14,193 --> 00:23:18,297 J'en ai eu plus à sens unique conversations que je ne peux compter. 481 00:23:18,865 --> 00:23:24,170 Mais si j'avais la chance d'y retourner et renouer avec lui ? 482 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 je ne parlerais pas moi-même en sortir. 483 00:23:28,608 --> 00:23:32,679 je ferais n'importe quoi pour que cela se produise. 484 00:23:34,346 --> 00:23:36,816 Tu dois revenir à ta vie 485 00:23:37,283 --> 00:23:39,118 pour que tu puisses appeler ta sœur. 486 00:23:39,119 --> 00:23:41,286 La seule façon pour moi de revenir à ma vie 487 00:23:41,287 --> 00:23:43,355 c'est découvrir pourquoi je suis ici. 488 00:23:48,628 --> 00:23:50,697 Je n'aurais pas dû lui mentir. 489 00:23:51,798 --> 00:23:55,001 Euh... Donne-moi juste une minute, tu le ferais ? 490 00:23:55,101 --> 00:23:57,704 S'il vous plaît, prenez votre temps. Je serai juste là. 491 00:23:57,804 --> 00:24:00,306 Commander un poumon de fer d'Amazon. 492 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 [soupire profondément] 493 00:24:01,709 --> 00:24:05,511 [Wally] Peut-être que vous les gars je me ferais confiance la prochaine fois 494 00:24:05,512 --> 00:24:06,878 quand je dis que nous avons besoin d'armes. 495 00:24:06,879 --> 00:24:08,179 [Quinn] Que s'est-il passé là-bas ? 496 00:24:08,180 --> 00:24:09,380 [Wally soupire] Sois juste reconnaissant 497 00:24:09,381 --> 00:24:11,350 les petites mains ne t'a pas attrapé. 498 00:24:11,351 --> 00:24:13,184 [Yuri] Je pense que ça c'est une sorte d'accord. 499 00:24:13,185 --> 00:24:15,822 Je veux dire, je pense que ces mots signifie « offre finale ». 500 00:24:15,823 --> 00:24:17,623 [Wally] Mec, comment peux-tu tu as même lu ça ? 501 00:24:17,624 --> 00:24:18,857 [Yuri] Loupe aiderait. 502 00:24:18,858 --> 00:24:20,627 Oh, je sais où il y en a un. 503 00:24:25,444 --> 00:24:28,767 Hé. Euh, j'ai vu quelqu'un là-bas. 504 00:24:28,768 --> 00:24:30,903 Mesurait-il sept pieds ? 505 00:24:31,037 --> 00:24:32,672 Non, non. C'était un enfant. 506 00:24:32,673 --> 00:24:34,906 Il ne voulait pas de moi pour dire quoi que ce soit, cependant. 507 00:24:34,907 --> 00:24:36,074 Je suppose que cela a du sens. 508 00:24:36,075 --> 00:24:37,209 Nous savons déjà 509 00:24:37,210 --> 00:24:38,810 huit enfants se sont noyés dans cette église. 510 00:24:38,811 --> 00:24:40,279 Il était probablement l'un d'entre eux. 511 00:24:41,681 --> 00:24:43,249 [soupirs] 512 00:24:45,217 --> 00:24:46,267 [soupirs] 513 00:24:46,786 --> 00:24:50,256 Merci. Pour m'avoir attrapé la main et me sortir de là. 514 00:24:51,591 --> 00:24:53,225 C'était juste un instinct. 515 00:24:53,693 --> 00:24:55,628 Mon envie de t'embrasser aussi. 516 00:24:57,597 --> 00:25:00,733 Rhonda, je n'ai pas fait ça parce que j'étais défoncé. 517 00:25:01,734 --> 00:25:05,304 [soupirs] j'avais envie pour t'embrasser longtemps. 518 00:25:06,858 --> 00:25:08,907 [la porte s'ouvre] 519 00:25:08,908 --> 00:25:10,843 [haletant] 520 00:25:10,844 --> 00:25:12,911 - [la porte se ferme en grinçant] - Simon est là ? 521 00:25:12,912 --> 00:25:15,281 Quoi? Non, non. Il est censé être avec toi. 522 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 Il l’était. Et puis il a couru. 523 00:25:17,751 --> 00:25:19,918 Et puis il a vu Maddie. Et puis il a couru à nouveau. 524 00:25:19,919 --> 00:25:21,754 J'ai essayé de le suivre. Je l'ai fait. 525 00:25:21,888 --> 00:25:24,924 Et en deux minutes, Je l'ai perdu d'une manière ou d'une autre. Je suis désolé. 526 00:25:25,024 --> 00:25:27,794 Tu es littéralement le pire baby-sitter de tous les temps. 527 00:25:27,894 --> 00:25:29,461 Pourquoi avait-il besoin de voir Maddie ? 528 00:25:29,596 --> 00:25:32,531 Il devait la rattraper sur certaines choses. 529 00:25:32,532 --> 00:25:36,367 Il ne nous a pas tout dit cela s'est produit lors de la fusion mentale. 530 00:25:36,368 --> 00:25:38,170 Attends, quoi ? Qu’a-t-il laissé de côté ? 531 00:25:38,270 --> 00:25:41,040 Yo, je suis désolé, j'ai failli mourir encore une fois à St. Hellhole, 532 00:25:41,041 --> 00:25:43,374 et tu me dis que ce type est détenir des informations sur moi ? 533 00:25:43,375 --> 00:25:44,635 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 534 00:25:45,477 --> 00:25:46,646 Au festival. 535 00:25:47,313 --> 00:25:48,414 Attendez! Je viendrai avec. 536 00:25:48,514 --> 00:25:49,649 Et M. Martin ? 537 00:25:49,650 --> 00:25:51,049 L'un de nous devrait-il redescendre ? 538 00:25:51,050 --> 00:25:52,751 Ouais, l'un de nous probablement devrait redescendre. 539 00:25:52,752 --> 00:25:54,552 Mais il insiste pour comprendre cela lui-même, 540 00:25:54,553 --> 00:25:56,421 ce qui est fou mais il ne bouge pas, donc. 541 00:25:56,422 --> 00:25:57,957 Pourquoi ne restes-tu pas avec Yuri 542 00:25:58,057 --> 00:26:00,059 et décoder que pouvez-vous faire d'autre ? 543 00:26:05,832 --> 00:26:07,233 [la porte se ferme] 544 00:26:11,170 --> 00:26:16,042 [musique tendue] 545 00:26:17,176 --> 00:26:20,146 [la femme sanglote] 546 00:26:21,113 --> 00:26:22,682 Mon bébé. 547 00:26:24,751 --> 00:26:26,452 Comment quelqu'un pourrait-il... 548 00:26:28,320 --> 00:26:30,355 Comment cela a-t-il pu arriver ? 549 00:26:30,356 --> 00:26:32,524 - Mon pauvre bébé. - [M. Martin] Attends, attends ! 550 00:26:32,659 --> 00:26:34,060 Attendez! Ne le faites pas! 551 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 As-tu fait ça ? 552 00:26:42,368 --> 00:26:46,305 As-tu tué huit des enfants innocents ?! 553 00:26:48,841 --> 00:26:51,510 - [halètement] - Un toast à l'homme du moment. 554 00:26:51,610 --> 00:26:54,213 Et tout ce que ça lui a coûté était un héritage familial. 555 00:26:54,313 --> 00:26:56,215 Qui sait ? Il est peut-être encore temps 556 00:26:56,348 --> 00:26:58,284 pour récupérer votre précieux pot-de-vin. 557 00:26:58,384 --> 00:26:59,719 Mieux vaut se dépêcher. 558 00:26:59,852 --> 00:27:02,021 Avant que le barrage ne se brise. [la voix fait écho] 559 00:27:02,121 --> 00:27:04,757 [rires] 560 00:27:04,857 --> 00:27:07,326 - [rires étranges] - [bruit sourd] 561 00:27:08,895 --> 00:27:14,399 [une musique menaçante joue] 562 00:27:14,400 --> 00:27:15,450 [la musique s'arrête] 563 00:27:15,534 --> 00:27:17,837 [bavardage indistinct] 564 00:27:21,240 --> 00:27:23,242 Maddie. Mads. 565 00:27:23,676 --> 00:27:25,056 Je ne veux rien envoyer. 566 00:27:25,077 --> 00:27:26,145 [Simon] Hé ! 567 00:27:31,383 --> 00:27:33,385 [Livia] Salut, Nicole. 568 00:27:33,820 --> 00:27:34,987 Maddie. 569 00:27:35,654 --> 00:27:39,125 Je ne savais pas que tu l'étais je serai là. Ensemble. 570 00:27:39,225 --> 00:27:40,760 Oh non, nous ne le sommes pas... 571 00:27:40,893 --> 00:27:42,453 Je veux dire, nous ne nous sommes pas réunis. 572 00:27:42,561 --> 00:27:44,930 Euh, nous venons de nous croiser. 573 00:27:44,931 --> 00:27:47,133 À la tente Sno-Cone. 574 00:27:47,134 --> 00:27:49,534 Nous n'avons pas de Sno-Cones cette année. 575 00:27:49,535 --> 00:27:53,104 Vraiment? Déception. Il fait tellement chaud. Pouah! 576 00:27:53,105 --> 00:27:55,695 Y a-t-il plus que cela ? De l'histoire de notre ville ? 577 00:27:55,742 --> 00:27:57,043 Oh, chérie, Liv, 578 00:27:57,143 --> 00:27:59,911 pourrais-tu courir vers ma voiture et obtenir les chevalets de table ? 579 00:27:59,912 --> 00:28:01,447 - [Livia] Mm-hmm. - Merci. 580 00:28:01,580 --> 00:28:03,983 Eh bien, ravi de te voir, Nicole. 581 00:28:04,468 --> 00:28:06,417 Maddie. 582 00:28:06,418 --> 00:28:08,354 [les pas s'éloignent] 583 00:28:12,759 --> 00:28:17,496 [les cloches jouent "Greensleeves"] 584 00:28:36,115 --> 00:28:38,617 [le public applaudit] 585 00:28:39,418 --> 00:28:44,656 [je joue à "Scarborough Fair"] 586 00:28:51,864 --> 00:28:53,199 [expire profondément] 587 00:28:53,299 --> 00:28:54,901 [les gens applaudissent] 588 00:28:55,001 --> 00:28:57,336 Je parie que tu souhaites tu étais encore en première année. 589 00:28:57,436 --> 00:29:00,306 Hmm? As-tu déjà rêvé que ton lycée 590 00:29:00,406 --> 00:29:03,542 j'aurais un cours de putt-putt et un sauna humide ? 591 00:29:03,642 --> 00:29:06,512 En fait, j'essaie de savoir plus sur M. Van Heidt. 592 00:29:06,612 --> 00:29:08,172 Il n'est même pas mentionné ici. 593 00:29:08,280 --> 00:29:10,316 Était-il un grand homme ? Ou grand ? 594 00:29:10,449 --> 00:29:11,650 Comment le saurais-je ? 595 00:29:11,651 --> 00:29:13,684 Eh bien, il était le leader dans ton spectacle de marionnettes 596 00:29:13,685 --> 00:29:16,215 alors j'ai juste pensé que peut-être il y avait plus sur son histoire. 597 00:29:16,255 --> 00:29:18,323 Je ne suis pas historien, chérie. 598 00:29:18,324 --> 00:29:20,960 Je ne suis qu'un charmant narrateur. 599 00:29:20,961 --> 00:29:23,995 Que faudra-t-il pour que tu pas démolir cette école ? 600 00:29:23,996 --> 00:29:27,633 Moi? Toute la communauté veut ça. 601 00:29:27,733 --> 00:29:30,870 Vous ne pouvez pas arrêter le progrès. 602 00:29:32,304 --> 00:29:34,873 Quand? Quand vont-ils le démolir ? 603 00:29:34,874 --> 00:29:38,044 Tu auras tout le temps pour nettoyer votre casier. 604 00:29:39,311 --> 00:29:44,851 En plus, je pense que tu serais ravi de démolir l'endroit 605 00:29:44,984 --> 00:29:49,421 cela indique qu'il faut s'attarder des questions sur votre absence. 606 00:29:51,690 --> 00:29:55,726 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je dois saluer mon public. 607 00:29:55,727 --> 00:29:57,695 - Salut! - Salut! 608 00:29:57,696 --> 00:30:00,066 [bavardage indistinct] 609 00:30:05,637 --> 00:30:08,908 [Nicole] Je ne pense pas que mon beau-père l'accueille chez elle. 610 00:30:09,608 --> 00:30:11,042 [carillons du téléphone] 611 00:30:11,043 --> 00:30:12,483 [Charley] Oh. Il y a Maddie. 612 00:30:12,544 --> 00:30:13,946 Ouais, mais non Simon. 613 00:30:13,947 --> 00:30:16,081 Et non, tu ne peux pas lui demander, Orignal. Elle ne peut pas te voir. 614 00:30:16,082 --> 00:30:17,548 Euh, mais et si elle part à la serre ? 615 00:30:17,549 --> 00:30:19,350 Il y a quelqu'un je fais du tarot là-dedans. 616 00:30:19,351 --> 00:30:21,352 Tu es sûr de vouloir lui dire tu as perdu Simon ? 617 00:30:21,353 --> 00:30:24,223 Putain de merde. Yo, cette nouvelle école a une patinoire. 618 00:30:24,323 --> 00:30:26,092 Et une putain de barre à smoothies. Quoi? 619 00:30:26,093 --> 00:30:27,592 [Nicole] Nous enverrons un autre message. 620 00:30:27,593 --> 00:30:29,627 Un autre message est un échec, Nicole. 621 00:30:29,628 --> 00:30:32,164 - Ils veulent voir son visage ! - Pourquoi es-tu si énervé ? 622 00:30:32,165 --> 00:30:34,699 Parce que mon père vient de me dire ça s'ils démolissent l'école, 623 00:30:34,700 --> 00:30:36,601 les fantômes qui sont ici sont là pour toujours ! 624 00:30:36,602 --> 00:30:37,870 - Oublié ! - Quoi? 625 00:30:37,970 --> 00:30:40,739 - Simon est au courant ? - Non! Et il ne peut pas le savoir. 626 00:30:40,740 --> 00:30:43,341 je ne veux pas le pousser à faire quelque chose d'imprudent ! 627 00:30:43,342 --> 00:30:45,711 Et il n'y a pas que Simon, d'accord ? C'est tout le monde ! 628 00:30:45,712 --> 00:30:47,778 Comment suis-je censé dire aux gens que j'aime 629 00:30:47,779 --> 00:30:48,914 qu'ils sont impuissants ? 630 00:30:48,915 --> 00:30:50,615 Leur seule option traverse 631 00:30:50,616 --> 00:30:52,783 et ils ne peuvent pas même contrôler ça ! 632 00:30:52,784 --> 00:30:55,955 [musique dramatique jouée] 633 00:30:57,519 --> 00:31:00,158 ["Chut" des pièces de théâtre The Marias] 634 00:31:00,159 --> 00:31:02,661 ? N'agis pas de manière si spéciale ? 635 00:31:02,761 --> 00:31:06,664 ? Ce que je fais n'est pas pour toi ? 636 00:31:06,665 --> 00:31:07,805 [bavardage indistinct] 637 00:31:07,866 --> 00:31:10,002 ? L'oublier ? 638 00:31:10,136 --> 00:31:12,371 ? C'est toi qui as fait ce gâchis ? 639 00:31:12,504 --> 00:31:15,707 ? Je vais frapper à ta porte ? 640 00:31:15,807 --> 00:31:20,011 ? N'ignore pas ou l'oublier ? 641 00:31:20,012 --> 00:31:21,547 ? Faire taire ? 642 00:31:27,771 --> 00:31:29,854 [la chanson se termine] 643 00:31:29,855 --> 00:31:31,857 [Maddie soupire] Merde. 644 00:31:31,858 --> 00:31:33,658 - [le téléphone sonne] - Quoi ? Qui est-ce? 645 00:31:33,659 --> 00:31:36,028 - La mère de Simon. - Elle est implacable. 646 00:31:36,128 --> 00:31:37,388 Ici, tu dois y répondre. 647 00:31:37,496 --> 00:31:39,765 Que vais-je dire ? Vous y répondez. 648 00:31:39,865 --> 00:31:41,899 Que vais-je dire ? 649 00:31:41,900 --> 00:31:43,535 Bonjour? 650 00:31:43,635 --> 00:31:45,437 Oh, salut. 651 00:31:48,307 --> 00:31:49,908 - Hé. - Hé. 652 00:31:49,909 --> 00:31:52,978 As-tu découvert quelque chose à propos du démontage ? Une chronologie ? 653 00:31:52,979 --> 00:31:54,413 Non, nous ne pouvions pas passer outre 654 00:31:54,414 --> 00:31:56,114 combien J'ai « déçu » ma mère. 655 00:31:56,115 --> 00:31:58,716 [soupirs] J'ai fait une valise pour rien. 656 00:31:58,717 --> 00:32:01,220 - A qui parle-t-elle ? - La mère de Simon. 657 00:32:03,089 --> 00:32:06,458 Ouais, Sabrina a dit que le service à la maison du lac, c'est inégal... 658 00:32:06,459 --> 00:32:08,426 [Nicole] Ils veulent FaceTime avec lui. 659 00:32:08,427 --> 00:32:10,396 - Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? - Pas beaucoup. 660 00:32:10,496 --> 00:32:13,232 Je veux dire, Maddie était discrète menacé par la mère de Livia 661 00:32:13,233 --> 00:32:14,832 pendant qu'elle signait des autographes. 662 00:32:14,833 --> 00:32:17,503 Pourquoi tout le monde tu aimes cette femme ? 663 00:32:17,603 --> 00:32:18,904 Pas tout le monde. 664 00:32:18,905 --> 00:32:20,405 Elle a abandonné son spectacle de marionnettes 665 00:32:20,406 --> 00:32:21,940 et je l'ai traitée de paholainen, 666 00:32:22,074 --> 00:32:23,124 quoi que cela signifie. 667 00:32:24,076 --> 00:32:26,745 Cela signifie « diable » en finnois. 668 00:32:26,845 --> 00:32:30,749 D'accord. Ouais, je suis sûr il rentrera très bientôt. 669 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Au revoir. 670 00:32:32,251 --> 00:32:34,785 [soupire profondément] J'ai besoin d'une douche. 671 00:32:34,786 --> 00:32:37,089 Ouais, il est peut-être temps on sort d'ici. 672 00:32:37,189 --> 00:32:38,857 Pas encore. 673 00:32:39,858 --> 00:32:42,461 [Nicole] Claire ! Que faisons-nous ? 674 00:32:55,441 --> 00:32:57,509 [grinçant] 675 00:32:59,011 --> 00:33:00,446 Pourquoi es-tu ici ? 676 00:33:00,546 --> 00:33:02,314 [M. Martin] Je ne suis pas sûr. 677 00:33:02,414 --> 00:33:05,651 Plus important encore, pourquoi l'êtes-vous ? 678 00:33:07,119 --> 00:33:09,421 [vent sifflant] 679 00:33:16,362 --> 00:33:19,898 [musique étrange jouée] 680 00:33:32,944 --> 00:33:35,847 j'ai vu ça quand il me saisissait le visage. 681 00:33:35,947 --> 00:33:37,383 À qui est ce sang ? 682 00:33:37,483 --> 00:33:40,452 Je ne sais pas. Mais regardez ça. 683 00:33:41,019 --> 00:33:42,921 [lire une langue étrangère] 684 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 C'est du finnois ? Qu'est-ce que ça veut dire? 685 00:33:45,091 --> 00:33:47,759 "Sais-tu qui je suis?" 686 00:33:48,927 --> 00:33:50,462 Est-ce une menace ? 687 00:33:50,896 --> 00:33:54,165 Ces murs nous parlent, Simon. 688 00:33:54,166 --> 00:33:58,036 Quoi qu'il se soit passé ici, c'est connecté à nous tous. 689 00:33:58,170 --> 00:34:00,306 Pas nous. Pas moi. Je ne suis pas mort. 690 00:34:00,307 --> 00:34:02,873 Mais peut-être que tu as été choisi pour cette raison même. 691 00:34:02,874 --> 00:34:06,378 Pour quelle raison ?! S'il te plaît! Où est-il ? 692 00:34:08,547 --> 00:34:10,015 [la porte claque] 693 00:34:17,123 --> 00:34:19,758 [Dave] Hé, mon pote. Comment ça va? 694 00:34:20,692 --> 00:34:23,562 - Toujours mort. - Ouais. Moi aussi. 695 00:34:24,730 --> 00:34:26,732 Quoi, euh... Qu'est-ce que tu regardais ? 696 00:34:26,865 --> 00:34:30,869 Les gens partent. Fleurs et ballons. 697 00:34:30,969 --> 00:34:32,204 Bébés. 698 00:34:32,338 --> 00:34:36,275 Je me demandais si tu voulais pour me rejoindre en mission. 699 00:34:36,375 --> 00:34:38,543 Euh... j'ai un jeu en cours ici. 700 00:34:38,544 --> 00:34:40,779 Vous avez eu le même jeu depuis 20 ans. 701 00:34:40,879 --> 00:34:42,747 - Tu n'as pas encore gagné ? - Non. 702 00:34:42,748 --> 00:34:46,084 Mais je pense à propos de tricher cette fois. 703 00:34:46,185 --> 00:34:48,120 Écouter. [expire] 704 00:34:52,023 --> 00:34:54,660 Je sais que l'attente est ressentie comme le pire 705 00:34:54,760 --> 00:34:56,128 mais ce n'est pas le cas. 706 00:34:56,862 --> 00:34:58,430 C'est l'abandon. 707 00:34:59,565 --> 00:35:00,766 Vous ne devriez pas. 708 00:35:00,767 --> 00:35:02,433 Si quelqu'un m'avait dit il y a deux semaines 709 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 je parlerais encore avec ma fille, 710 00:35:04,403 --> 00:35:06,772 je les aurais poussés par cette fenêtre. 711 00:35:06,905 --> 00:35:08,240 Mais je le suis. 712 00:35:08,374 --> 00:35:11,443 [soupirs] Tu ne sais pas ce qui arrive demain. 713 00:35:12,744 --> 00:35:14,380 Un peu. 714 00:35:14,480 --> 00:35:16,081 Plus d'aujourd'hui. 715 00:35:16,215 --> 00:35:19,651 [inspire, expire] 716 00:35:23,021 --> 00:35:24,390 [soupirs] 717 00:35:24,990 --> 00:35:26,358 Ne trichez pas. 718 00:35:27,025 --> 00:35:29,928 Ce sera beaucoup plus satisfaisant quand tu gagnes. 719 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Quelle est la mission ? 720 00:35:35,767 --> 00:35:38,770 [une musique intrigante joue] 721 00:35:41,907 --> 00:35:44,776 [Yuri] Hé. Hé, je pense nous avons craqué cette ventouse. 722 00:35:44,777 --> 00:35:46,944 On dirait quelqu'un je voulais acheter le terrain 723 00:35:46,945 --> 00:35:48,146 sous cette église. 724 00:35:48,280 --> 00:35:50,516 Mais ce n'est pas signé. Par n'importe qui. 725 00:35:50,616 --> 00:35:53,485 Peut-être qu'ils ne voulaient pas d'y renoncer. 726 00:35:56,021 --> 00:35:57,489 Qu'est-ce qui ne va pas? 727 00:35:57,623 --> 00:35:58,956 Avez-vous trouvé Simon ? 728 00:35:58,957 --> 00:36:00,158 Nous ne l'avons pas fait. 729 00:36:00,259 --> 00:36:02,294 Mais il n'est peut-être pas le seul 730 00:36:02,428 --> 00:36:03,529 qui a besoin d'être sauvé. 731 00:36:04,363 --> 00:36:07,333 - Quand ils niveleront cette école- - Nous sommes également nivelés. 732 00:36:07,433 --> 00:36:08,900 Je ne comprends pas. 733 00:36:09,501 --> 00:36:12,638 Notre prison à sécurité minimale pourrait devenir maximum. 734 00:36:12,738 --> 00:36:15,374 Et les yeux blancs pourrait devenir notre nouveau directeur. 735 00:36:16,808 --> 00:36:19,378 Que dis-tu ? Nous serions coincés là-bas ? 736 00:36:19,478 --> 00:36:21,079 Ou dans nos propres cicatrices ? 737 00:36:21,080 --> 00:36:22,380 [Rhonda] Est-ce important ? 738 00:36:22,381 --> 00:36:25,116 M. Manfredo n'est pas exactement M. Ours Câlin. 739 00:36:26,084 --> 00:36:27,152 Jésus. 740 00:36:27,153 --> 00:36:28,653 Celui qui a pensé le son me manquerait 741 00:36:28,654 --> 00:36:30,656 du tampon de carrelage de M. South ? [rires] 742 00:36:30,756 --> 00:36:32,323 Comment peux-tu plaisanter à ce sujet ? 743 00:36:32,324 --> 00:36:35,526 Tu viens d'appeler ton tueur "M. Ours Câlin." 744 00:36:35,527 --> 00:36:37,495 Ouais, j'étais ironique, espèce d'idiot ! 745 00:36:37,496 --> 00:36:40,130 C'est comme ça que je gère le fait d'être m'a rappelé que je suis impuissant ! 746 00:36:40,131 --> 00:36:42,199 - Nous ne sommes pas impuissants. - Oh vraiment? 747 00:36:42,200 --> 00:36:44,790 Avez-vous un plan d'évacuation qu'on n'a pas essayé ? 748 00:36:46,472 --> 00:36:50,175 Tout ce que je veux dire, c'est que nous avons encore le pouvoir de sauver Simon. 749 00:36:51,109 --> 00:36:54,513 Peu importe où nous vivons, nous ne vivons pas. 750 00:36:54,613 --> 00:36:56,714 Simon l'est toujours 751 00:36:56,715 --> 00:36:58,616 et nous avons promis à Maddie que nous le récupérerions. 752 00:36:58,617 --> 00:37:01,147 Alors faisons ça d'abord et ensuite nous pourrons nous comprendre. 753 00:37:01,186 --> 00:37:03,955 Super. J'adore planifier ma dépression. 754 00:37:07,493 --> 00:37:09,094 Où est la montre de M. Martin ? 755 00:37:10,929 --> 00:37:13,398 Euh... Est-il venu ici et l'attraper ? 756 00:37:13,399 --> 00:37:15,367 Non, nous ne l'avons pas vu. 757 00:37:16,502 --> 00:37:17,803 Et Simon ? 758 00:37:18,537 --> 00:37:21,340 A-t-il pris la montre pour qu'il pourrais-tu retourner à White Eyes ? 759 00:37:21,440 --> 00:37:24,209 [soupirs] Devrions-nous y aller à travers toutes nos cicatrices 760 00:37:24,310 --> 00:37:25,877 descendre là-bas ? 761 00:37:25,977 --> 00:37:28,714 Non, nous pouvons créer un raccourci. 762 00:37:28,715 --> 00:37:30,448 Le mien est juste à côté chez M. Martin. 763 00:37:30,449 --> 00:37:32,618 D'accord. C'est une excellente idée. Allons-y! 764 00:37:35,020 --> 00:37:37,389 Yur- Yuri, tu n'avais pas pour offrir cela. 765 00:37:37,390 --> 00:37:38,689 -Charley- - C'est ma faute. 766 00:37:38,690 --> 00:37:40,157 J'ai eu le travail le plus facile de n'importe qui et- 767 00:37:40,158 --> 00:37:43,629 Charley, je peux m'occuper des gens voir ma pire merde. 768 00:37:44,596 --> 00:37:46,466 Tu as fait de ton mieux avec Simon. 769 00:37:46,498 --> 00:37:47,933 Ce mec est un vrai lâche. 770 00:37:48,066 --> 00:37:51,136 Je veux dire, quiconque voudrait abandonner tu ne penses pas clairement. 771 00:37:51,169 --> 00:37:52,371 [Charley rit] 772 00:37:53,972 --> 00:37:55,273 Retournez au festival. 773 00:37:55,407 --> 00:37:57,576 D'accord? Vérifiez chaque tente. 774 00:37:59,878 --> 00:38:03,915 [je joue à "Scarborough Fair"] 775 00:38:04,015 --> 00:38:06,918 - [la chanson se termine] - [le public applaudit] 776 00:38:07,018 --> 00:38:11,122 [jeu "Cloches tubulaires (Thème de L'Exorciste)"] 777 00:38:19,465 --> 00:38:21,266 [la porte s'ouvre en grinçant] 778 00:38:21,400 --> 00:38:23,969 ["Tubular Bells" continue] 779 00:38:47,693 --> 00:38:50,929 [sifflement rauque] 780 00:39:08,480 --> 00:39:13,118 [grognant] 781 00:39:13,652 --> 00:39:14,985 ["Tubular Bells" disparaît] 782 00:39:14,986 --> 00:39:17,656 Je ne fais qu'une seule lecture à la fois. 783 00:39:19,658 --> 00:39:22,060 Est-ce que deux d'entre vous aimeraient attendre dehors ? 784 00:39:22,894 --> 00:39:24,696 Non, nous nous réunissons. 785 00:39:24,830 --> 00:39:26,465 Comme une unité. 786 00:39:27,365 --> 00:39:32,203 Eh bien, un seul de vos appareils peut toucher les cartes. 787 00:39:34,640 --> 00:39:36,975 Nous ne sommes pas là pour une lecture. 788 00:39:37,676 --> 00:39:39,545 Pourquoi l'as-tu traité de « diable » ? 789 00:39:39,645 --> 00:39:41,580 La femme qui raconte le spectacle de marionnettes ? 790 00:39:41,680 --> 00:39:42,880 Je n'ai jamais dit ça. 791 00:39:42,881 --> 00:39:45,383 [Claire] Tu l'as appelée un paholainen. 792 00:39:45,484 --> 00:39:47,653 [parlant finnois] 793 00:39:53,358 --> 00:39:56,394 [en anglais] Dis-moi pourquoi tu l'as traitée de diable. 794 00:39:56,895 --> 00:39:58,897 Je ne parlais pas d'elle. 795 00:39:59,831 --> 00:40:01,299 Alors qui ? 796 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Choisissez une carte. 797 00:40:03,869 --> 00:40:06,204 [une musique tendue joue] 798 00:40:06,337 --> 00:40:09,374 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Juste ça. 799 00:40:13,512 --> 00:40:15,080 - Où était-ce ? - Là-bas. 800 00:40:15,213 --> 00:40:16,548 Sur une assiette de collecte. 801 00:40:16,648 --> 00:40:19,485 [M. Martin] C'est peut-être ça il parlait. 802 00:40:21,052 --> 00:40:23,221 C'était peut-être le pot-de-vin. 803 00:40:23,321 --> 00:40:25,090 [bruit sourd] 804 00:40:26,224 --> 00:40:27,693 [la porte se déverrouille] 805 00:40:27,793 --> 00:40:30,462 [une musique menaçante joue] 806 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 [les portes claquent] 807 00:40:48,046 --> 00:40:52,483 La baguette est associée avec le feu, l'énergie. 808 00:40:52,484 --> 00:40:55,020 Cela peut signifier un nouveau départ. 809 00:40:55,153 --> 00:40:57,488 - Et les fins terribles ? - Quoi? 810 00:40:57,489 --> 00:41:01,326 Écoute, si ma grand-mère était en vie, Je lui demanderais. Mais je ne peux pas. 811 00:41:01,426 --> 00:41:05,430 Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire quelque chose à propos d'Alfred Van Heidt ? 812 00:41:06,698 --> 00:41:09,200 Nous savons qu'il y avait une église finlandaise ici. 813 00:41:10,135 --> 00:41:13,572 Je ne suis pas professeur d'histoire. Choisissez une autre carte. 814 00:41:14,072 --> 00:41:17,075 Mon professeur d'histoire dit si nous n'étudions pas le passé, 815 00:41:17,175 --> 00:41:19,343 nous sommes destinés à le répéter. 816 00:41:19,344 --> 00:41:22,013 [parlant finnois] 817 00:41:22,014 --> 00:41:25,149 Parce qu'il n'y a aucune raison pour honorer cet homme ! 818 00:41:25,150 --> 00:41:27,085 Il n'y avait rien de "génial" à propos de lui ! 819 00:41:27,986 --> 00:41:29,855 Il nous considérait comme de la vermine. 820 00:41:29,988 --> 00:41:33,024 Consommable. Moins qu'humain ! 821 00:41:33,458 --> 00:41:36,061 Huit enfants sont morts dans cette église 822 00:41:36,161 --> 00:41:37,829 à cause d'Alfred Van Heidt ! 823 00:41:37,929 --> 00:41:38,997 Il les a tués ! 824 00:41:39,998 --> 00:41:42,033 N'est-il pas mort dans cette église aussi ? 825 00:41:42,133 --> 00:41:43,367 [lecteur de carte] Oui. 826 00:41:43,368 --> 00:41:44,902 Je ne peux pas dire pourquoi il était là, 827 00:41:44,903 --> 00:41:49,340 mais parfois tu as croire à la justice divine. 828 00:41:50,341 --> 00:41:54,078 Alfred Van Heidt était un homme tordu, vide et avide 829 00:41:54,079 --> 00:41:56,648 qui ne s'en souciait que sur l'argent et le pouvoir. 830 00:41:57,182 --> 00:41:58,917 Nous étions une petite communauté, 831 00:41:59,017 --> 00:42:01,419 mais il voulait le peu que nous avions. 832 00:42:01,519 --> 00:42:04,755 Notre terre, nos maisons, notre église. 833 00:42:04,756 --> 00:42:08,392 Il savait que cette chorale était au sous-sol ce jour-là. 834 00:42:08,393 --> 00:42:11,563 Il pensait que si nos enfants mouraient, 835 00:42:11,697 --> 00:42:15,233 notre esprit aussi et nous partirions. 836 00:42:16,101 --> 00:42:17,903 Mais nous ne l'avons pas fait. 837 00:42:18,670 --> 00:42:20,105 Waouh. 838 00:42:21,106 --> 00:42:22,240 Il méritait de se noyer. 839 00:42:22,340 --> 00:42:24,109 Il méritait pire. 840 00:42:24,242 --> 00:42:25,410 [Charley] Oh mon Dieu. 841 00:42:25,543 --> 00:42:27,078 Simon pourrait être dans cette cicatrice 842 00:42:27,178 --> 00:42:28,647 en ce moment avec Van Heidt. 843 00:42:28,747 --> 00:42:30,616 Quoi?! Aller! 844 00:42:30,716 --> 00:42:32,483 Sur! Dites-nous-en plus. 845 00:42:33,251 --> 00:42:35,153 Il n'y a pas grand chose de plus à dire. 846 00:42:36,054 --> 00:42:38,489 C'est notre histoire dans cette ville. 847 00:42:39,090 --> 00:42:45,296 Ils aimeraient l'effacer, mais quelques-uns d'entre nous ne les laissent pas faire. 848 00:42:45,396 --> 00:42:49,935 [une musique sombre joue] 849 00:42:50,869 --> 00:42:54,305 Si tu m'as amené ici, Je veux savoir pourquoi. 850 00:42:54,706 --> 00:42:58,744 - [grognant] - [une musique menaçante joue] 851 00:42:58,745 --> 00:43:01,612 Je dois aller à l'école. Je dois voir Simon. 852 00:43:01,613 --> 00:43:02,947 Tu vas lui dire qu'est-ce que ton père a dit ? 853 00:43:02,948 --> 00:43:04,915 Ouais, il a besoin de savoir à qui il a affaire. 854 00:43:04,916 --> 00:43:06,217 [Xavier] Hé. 855 00:43:06,218 --> 00:43:08,418 Je ne pense pas que ce truc de Tracey se passe aujourd'hui. 856 00:43:08,419 --> 00:43:09,954 Êtes-vous les gars tout va bien pour partir maintenant ? 857 00:43:09,955 --> 00:43:11,155 - Si bon. - Attendez. 858 00:43:11,156 --> 00:43:13,158 - Où est mon sac à dos ? - Quoi? 859 00:43:13,159 --> 00:43:14,692 Tu ne l'avais pas quand nous sommes entrés- 860 00:43:14,693 --> 00:43:16,627 Non, non. j'ai dû je l'ai enlevé quelque part. 861 00:43:16,628 --> 00:43:18,696 Nous devons le trouver. L'iPad de Simon est là-dedans. 862 00:43:18,697 --> 00:43:20,965 D'accord. Nous allons vérifier le stand d'histoire de la ville. 863 00:43:20,966 --> 00:43:22,406 Je vais vérifier les objets trouvés. 864 00:43:22,407 --> 00:43:24,601 Je vais me diriger vers la tente des marionnettes avant d'entrer. 865 00:43:24,602 --> 00:43:25,804 Retrouvez-moi devant. 866 00:43:28,573 --> 00:43:29,975 Claire. 867 00:43:30,876 --> 00:43:32,143 Êtes-vous d'accord? 868 00:43:32,644 --> 00:43:35,246 Ouais. Ouais, ouais, je vais bien. 869 00:43:36,147 --> 00:43:39,217 Je veux dire, je ne suis pas choqué toute la ville est construite sur des mensonges. 870 00:43:39,317 --> 00:43:41,219 [Claire renifle] Allez. 871 00:43:43,655 --> 00:43:45,991 Si tu l'as jeté devant ce bus, 872 00:43:45,992 --> 00:43:47,825 tu as jeté Wally dans la bibliothèque, 873 00:43:47,826 --> 00:43:49,559 tu pourrais me renvoyer dans ma vie. 874 00:43:49,560 --> 00:43:52,697 - Simon, fais attention. - Lève ce putain de voile 875 00:43:52,698 --> 00:43:54,165 et laisse-moi sortir d'ici ! 876 00:43:54,265 --> 00:43:56,735 - [rugit] - [sifflement étrange] 877 00:43:56,835 --> 00:43:59,237 [claquant] 878 00:44:05,510 --> 00:44:07,713 [haletant] 879 00:44:10,581 --> 00:44:13,217 [voix étrange] Vous ne pouvez pas me sauver. 880 00:44:13,218 --> 00:44:14,920 [musique étrange jouée] 881 00:44:15,020 --> 00:44:17,222 - Tu ne peux pas me sauver. - [halètement] 882 00:44:17,355 --> 00:44:19,925 [musique discordante joue] 883 00:44:21,993 --> 00:44:24,662 - Hé ! Ne touchez pas à lui ! - Wally, arrête ! 884 00:44:24,763 --> 00:44:27,198 Vous avez une histoire à raconter, vous pouvez le dire à l'un de nous ! 885 00:44:27,298 --> 00:44:30,001 Les gars, éloignez-vous de lui ! C'est Van Heidt ! 886 00:44:30,002 --> 00:44:32,770 C'est lui qui s'est noyé tous les enfants intentionnellement ! 887 00:44:32,771 --> 00:44:35,206 [musique discordante joue] 888 00:44:35,306 --> 00:44:37,575 [sifflement étrange] 889 00:44:37,709 --> 00:44:38,944 [Quinn] Laisse-le partir ! 890 00:44:39,544 --> 00:44:40,594 Non! Ne le faites pas! 891 00:44:40,611 --> 00:44:42,247 [Quinn grogne] 892 00:44:43,281 --> 00:44:46,550 [une musique étrange joue] 893 00:44:46,551 --> 00:44:51,522 [la musique s'intensifie] 894 00:45:01,259 --> 00:45:04,668 - [la musique s'arrête brusquement] - Maddie ? 895 00:45:04,669 --> 00:45:06,604 - [bavardage indistinct] - Ça va ? 896 00:45:06,704 --> 00:45:08,940 Puis-je t'avoir de l'eau ou autre ? 897 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Non, je vais bien. 898 00:45:12,477 --> 00:45:15,445 - Vous l'avez trouvé. - Oh ouais. Ouais. 899 00:45:15,446 --> 00:45:18,456 Quelqu'un a dû le récupérer et je l'ai laissé au zoo pour enfants. 900 00:45:18,516 --> 00:45:21,119 Je ne vais pas mentir. Ça sent un peu comme un mouton mouillé. 901 00:45:23,288 --> 00:45:25,390 Pouvons-nous nous asseoir une seconde ? 902 00:45:38,103 --> 00:45:40,171 je dois vraiment obtenir à l'intérieur de l'école. 903 00:45:41,439 --> 00:45:42,673 Je sais. Nicole me l'a dit. 904 00:45:42,774 --> 00:45:45,710 Mais tu ne peux pas obtenir là où est Simon, Maddie. 905 00:45:48,479 --> 00:45:53,952 Écoute, je sais que beaucoup de choses se sont passées au cours des dernières semaines, 906 00:45:54,052 --> 00:45:56,254 mais il fut un temps quand tu pouvais me faire confiance. 907 00:45:56,354 --> 00:45:57,622 Je te fais confiance. 908 00:45:57,755 --> 00:46:02,760 Non, non, j'ai vraiment merdé et j'ai perdu ça. 909 00:46:02,861 --> 00:46:05,831 Mais je pensais un peu que nous l'étions revenir sur la terre ferme. 910 00:46:05,964 --> 00:46:07,598 Xavier, ce n'est pas à propos de toi. 911 00:46:09,100 --> 00:46:11,210 Je ne sais pas comment le dire aux gens qui a besoin de moi 912 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 que je ne peux pas les aider. 913 00:46:13,105 --> 00:46:16,273 Qu'ils pourraient être piégés dans une version de l'enfer 914 00:46:16,274 --> 00:46:19,978 pour l'éternité et je suis censé pour, quoi, vivre ma vie ? 915 00:46:20,111 --> 00:46:21,645 Faire comme si je ne le savais pas ? 916 00:46:21,646 --> 00:46:23,647 C'est juste que je continue à voir des choses ça me terrifie 917 00:46:23,648 --> 00:46:25,150 et je ne peux pas les fuir. 918 00:46:25,283 --> 00:46:29,154 Écoute, je sais ce n'est pas pareil, mais je... 919 00:46:29,254 --> 00:46:34,192 Je veux dire, nous avons tous des peurs étranges et foireuses. 920 00:46:35,160 --> 00:46:36,427 Avant d'être patient, 921 00:46:36,428 --> 00:46:38,829 même en passant devant l'hôpital m'a donné la chair de poule. 922 00:46:38,830 --> 00:46:41,032 Je veux dire, l'endroit m'a terrifié. 923 00:46:42,600 --> 00:46:44,069 Mais ensuite tu étais là 924 00:46:45,136 --> 00:46:48,006 et j'ai réalisé peut-être que je pourrais t'aider. 925 00:46:48,106 --> 00:46:51,042 Peut-être que je pourrais aider les gens qui sont coincés là-dedans. 926 00:46:51,176 --> 00:46:52,377 Maintenant, j'y travaille. 927 00:46:52,378 --> 00:46:55,712 En fin de compte, je ne sais jamais qu'est-ce qu'il y aura là 928 00:46:55,713 --> 00:46:57,048 quand je tourne au coin : 929 00:46:57,182 --> 00:47:01,018 des poches de sang, des morts dans les morgues, 930 00:47:01,019 --> 00:47:02,720 des morts jouant aux dames. 931 00:47:03,788 --> 00:47:07,758 Mais je me surprends chaque jour parce que j'y retourne. 932 00:47:08,693 --> 00:47:11,029 Je suppose que ce que je dis, c'est... 933 00:47:12,697 --> 00:47:14,866 cet endroit qui m'a fait peur 934 00:47:14,966 --> 00:47:17,468 est aussi un lieu qui guérit les gens. 935 00:47:17,469 --> 00:47:20,971 Peut-être que ton cerveau te fait tu vois cette merde effrayante 936 00:47:20,972 --> 00:47:25,710 parce qu'en fin de compte, il veut vous aider. 937 00:47:27,712 --> 00:47:29,546 Je déteste que tu me connaisses si bien. 938 00:47:29,547 --> 00:47:31,149 [rires] 939 00:47:32,884 --> 00:47:35,420 Tu sais, parfois, euh... 940 00:47:38,156 --> 00:47:41,059 Parfois je me demande quoi ça aurait été comme 941 00:47:41,192 --> 00:47:42,894 si nous avions pu être qui nous sommes maintenant 942 00:47:43,028 --> 00:47:44,595 à l'époque où nous étions ensemble. 943 00:47:48,833 --> 00:47:50,868 Je dois entrer. 944 00:47:50,969 --> 00:47:53,638 [une musique mélancolique joue] 945 00:48:02,680 --> 00:48:04,215 [soupirs] 946 00:48:07,418 --> 00:48:08,987 [la porte s'ouvre] 947 00:48:11,256 --> 00:48:14,960 Hé. Où est Simon ? 948 00:48:15,093 --> 00:48:16,627 Est-il toujours là-bas ? 949 00:48:16,761 --> 00:48:19,130 Euh... Non. Il, euh... 950 00:48:19,230 --> 00:48:20,598 [Maddie] Il quoi ? 951 00:48:21,099 --> 00:48:23,501 Quoi? Est-ce qu'il va bien ? Est-il blessé ? 952 00:48:24,035 --> 00:48:25,770 - Je, euh- - Quinn, que s'est-il passé ? 953 00:48:25,870 --> 00:48:28,273 - Où est Simon ? - [Rhonda] Dans la bibliothèque. 954 00:48:28,373 --> 00:48:30,663 Il est un peu meurtri, mais il ira bien. 955 00:48:30,741 --> 00:48:33,311 Wally veille sur lui comme Mother Goose. 956 00:48:36,647 --> 00:48:38,116 Euh, Rhonda ? 957 00:48:38,249 --> 00:48:40,018 Il y a beaucoup Je dois vous le dire. 958 00:48:40,118 --> 00:48:42,287 - Mon père- - Ouais, nous avons entendu. 959 00:48:42,387 --> 00:48:44,655 je ne vais pas laisser cela arrive. 960 00:48:44,755 --> 00:48:48,926 Nous le savons, Maddie. Nous le savons. 961 00:48:49,460 --> 00:48:51,661 Juste une chose à la fois, d'accord ? 962 00:48:51,662 --> 00:48:53,564 Va voir Simon. 963 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 [soupirs] 964 00:48:59,537 --> 00:49:01,672 [la porte se ferme] 965 00:49:02,640 --> 00:49:04,042 [soupirs] 966 00:49:06,311 --> 00:49:08,879 [Quinn] Je ne peux pas croire tout cela est à cause de moi. 967 00:49:09,780 --> 00:49:12,283 Tout ce qu'elle nous a demandé de faire, c'est pour assurer la sécurité de Simon 968 00:49:12,284 --> 00:49:13,350 et je l'ai brisé. 969 00:49:13,351 --> 00:49:15,319 Vous ne l'avez pas brisé. 970 00:49:15,320 --> 00:49:17,688 tu essayais pour le garder en sécurité. 971 00:49:20,825 --> 00:49:25,130 Je pense que ce que tu as fait était courageux. 972 00:49:27,032 --> 00:49:30,201 Si j'étais courageux, je me serais écrasé la bonne personne. 973 00:49:33,471 --> 00:49:37,375 J'étais... [rires] ... en parlant du baiser. 974 00:49:40,978 --> 00:49:45,416 Je sais que je parle d'un grand jeu 975 00:49:46,684 --> 00:49:49,054 mais la vérité est... 976 00:49:50,321 --> 00:49:53,291 Je n'ai embrassé personne en 62 ans. 977 00:49:55,460 --> 00:50:00,265 Après ce qui s'est passé pour moi dans cette école... 978 00:50:01,799 --> 00:50:05,070 Je n'ai laissé personne rapproche-toi de moi 979 00:50:06,737 --> 00:50:09,240 et je n'étais pas sûr Je ne pourrais plus jamais le faire. 980 00:50:11,576 --> 00:50:12,977 C'est bon. 981 00:50:13,078 --> 00:50:14,979 Je peux attendre. 982 00:50:15,813 --> 00:50:17,515 Encore 62 ans ? 983 00:50:17,615 --> 00:50:19,250 Oh, putain non. 984 00:50:19,350 --> 00:50:24,955 ["ana" de Suzanna Son en train de jouer] 985 00:50:48,613 --> 00:50:49,914 [la chanson disparaît] 986 00:50:50,014 --> 00:50:52,917 Attendez, les gars. C'est Tracey. Donnez-moi juste une seconde. 987 00:50:53,784 --> 00:50:55,086 Salut, Tracey. 988 00:50:55,186 --> 00:50:56,921 Xavier. Nous avons parlé plus tôt. 989 00:50:56,922 --> 00:50:59,556 Tu es celui qui ne veut pas de cours. 990 00:50:59,557 --> 00:51:02,993 Droite. Mais je pourrais. Qui sait. 991 00:51:04,529 --> 00:51:06,931 Qu'est-ce que tu veux pour me poser des questions sur Kyle ? 992 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 Alors, euh, assez bizarrement, je suis le capitaine 993 00:51:10,935 --> 00:51:12,403 du comité du bal des finissants 994 00:51:12,970 --> 00:51:16,107 et nous voulions honorer les étudiants qui ne l'ont pas fait- 995 00:51:16,207 --> 00:51:19,009 Quoi, passer un bon moment ? 996 00:51:19,110 --> 00:51:20,545 Ce serait moi. 997 00:51:21,212 --> 00:51:23,648 Oh. Alors tu es parti avec quelqu'un d'autre ? 998 00:51:24,149 --> 00:51:27,785 Non, je suis allé avec Kyle et c'était horrible. 999 00:51:28,386 --> 00:51:30,288 Ça m'a fait regretter d'avoir dit "oui". 1000 00:51:30,388 --> 00:51:32,198 - [rires] - [une musique tendue joue] 1001 00:51:32,223 --> 00:51:34,659 Parlons-nous de le même Kyle Jensen ? 1002 00:51:34,759 --> 00:51:36,961 Il n'était plus le même. 1003 00:51:37,094 --> 00:51:38,963 Pas après l'accident de bus. 1004 00:51:39,630 --> 00:51:41,832 Il s'est transformé en un connard fanfaron 1005 00:51:41,932 --> 00:51:43,833 qui m'a fait payer le stationnement. 1006 00:51:43,834 --> 00:51:45,335 C'est dur pour moi même y aller 1007 00:51:45,336 --> 00:51:50,808 parce qu'il était autrefois si gentil, gentil, drôle. 1008 00:51:51,276 --> 00:51:53,811 Maintenant je traverse la rue si je le vois venir vers moi. 1009 00:51:55,079 --> 00:51:59,116 Est-ce que tu me dis que Kyle Vous avez survécu à l'accident de bus ? 1010 00:51:59,217 --> 00:52:00,318 Oui. 1011 00:52:01,352 --> 00:52:02,953 Fais-moi une faveur ? 1012 00:52:03,053 --> 00:52:05,322 Perdez notre photo du bal. 1013 00:52:05,323 --> 00:52:06,557 Je l'ai fait. 1014 00:52:13,831 --> 00:52:16,133 Est-ce que ça veut dire que Kyle est toujours en vie ? 1015 00:52:16,234 --> 00:52:18,169 Pas le Kyle à l'hôpital. 1016 00:52:18,269 --> 00:52:20,171 Alors qui est dans le corps de Kyle ? 1017 00:52:21,839 --> 00:52:25,943 [la musique s'intensifie et s'arrête] 1018 00:52:29,947 --> 00:52:34,051 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouant] 1019 00:52:34,101 --> 00:52:38,651 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0